Как добавить субтитры к видео: для YouTube и соцсетей?

Впервые субтитры в видео начали использовать кинематографисты для «озвучки» иностранных фильмов. Позже их стали применять и на телевидении, чтобы программы могли смотреть слабослышащие люди. Но не только эти причины способствуют популярности текстовых подписей в настоящем времени. Рассказываю, зачем нужны субтитры и как их добавить в соцсетях или на YouTube.

Что такое субтитры

Субтитры — это текст, который сопровождает видеоряд и дублирует или дополняет речь и звуки. Обычно текстовые подписи размещают в нижней части экрана в 1–3 строки. Иногда текст располагают в другой части экрана, чтобы не перекрывать важные элементы. 

Сам термин «субтитры» (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы, от англ. subtitles) может иметь разное значение в зависимости от страны. Так в США и Канаде различают два варианта: 

Субтитры. Предназначены для зрителей, которые не понимают язык видео. Содержат только отображение или перевод произнесённых на экране слов. При ручном добавлении текст адаптируют к письменной речи, убирают повторы слов, междометия и лишние фрагменты. 

Титры. Предназначены для зрителей, которые не слышат. Помимо основного текста включают описание всех звуков — [смех], [аплодисменты], [тревожная музыка] и прочее. 

В России, Великобритании и многих других странах определение субтитров и титров менее чёткое и термины используют как взаимозаменяемые слова.

Зачем нужны субтитры

Есть несколько причин для использования субтитров в видеоконтенте. Вот самые важные: 

Не все зрители хорошо слышат. Согласно данным ВОЗ, более 5% населения мира (это 430 млн человек) имеют проблемы со слухом. Получается, что отсутствие подписей в видео автоматически исключает огромную аудиторию. 

Иногда люди не включают звук. Например, когда находятся в общественных местах или занимаются одновременно другими делами. Согласно исследованию Sharethrough, 75% опрошенных говорят, что часто отключают звук на своем телефоне во время просмотра видео. Такой человек просто пропустит важную информацию или вообще ролик, если во время просмотра не может или не хочет включать звук, а субтитров нет.

Можно привлечь глобальную аудиторию. Чтобы видео смотрели люди из разных стран, нужно перевести его на разные языки. В этом случае подписи буквально стирают границы. 

Субтитры улучшают понимание. Некоторые люди лучше воспринимают аудио, а другие — текст. Кроме того, дублирование текстом упрощает восприятие содержания, если качество звука не особо хорошее. 

Плюс для поисковой оптимизации. Например, Google индексирует текст подписей на YouTube, которые добавлены вручную. Это можно использовать для привлечения нужной аудитории. 

В целом, дублирование видео текстом повышает вовлеченность зрителей и увеличивает охват аудитории. К примеру, эксперимент Instapage показал, что видео с текстом смотрят на 5% дольше аналога без подписей и при этом количество зрителей выше на 3%.

Что нужно знать о видах субтитров

Есть два вида субтитров — открытые и скрытые. Первые закодированы в видео, а вторые существуют как отдельный файл. 

Открытые субтитры — неотъемлемая часть ролика. Они всегда расположены на экране и их нельзя выключить. Их ещё называют «хардсабами», «жесткими» или «вшитыми». Для демонстрации таких подписей не нужны специальные технологии или оборудование. Главное, чтобы устройство воспроизводило видео. Чаще всего открытые подписи применяют в соцсетях (особенно для коротких роликов), но также можно их использовать на любых других платформах. 

«Жёсткие» сабы подходят, если нужно, чтобы подписи выглядели одинаково независимо от формата видео и места воспроизведения. Кроме того, такой формат позволяет полностью контролировать размер и стиль шрифта, расположение текста и цвет фона.

Скрытые субтитры встраивают в отдельный файл, который добавляют к видеозаписи. Их можно включить или отключить. Для демонстрации скрытых подписей необходимо чтобы видеоплеер поддерживал нужный формат — SRT, SUB, TXT и т.д. 

Такой вид субтитров применяют видеохостинги, стриминговые сервисы и некоторые соцсети. Обычно это обозначается специальным значком или маленьким символом внизу видео — CC (от англ. closed caption). Если по нему щёлкнуть, то отобразятся подписи. 

Как добавить скрытые субтитры к видео для YouTube

Добавить подписи на YouTube можно в автоматическом режиме, с помощью файла или вручную. 

Автоматическое создание

Автоматические субтитры добавляются в видео по умолчанию, если они доступны для указанного в настройках языка (русский, английский, немецкий, турецкий и прочие). Подписи появятся не сразу. Длительность обработки зависит от длины и сложности звуковой дорожки. 

Субтитры не будут добавлены, если: 

• ролик слишком длинный; 
• качество звука плохое; 
• речь неразборчивая; 
• запись начинается с длительного фрагмента без звука; 
• несколько человек говорят одновременно. 

Но даже если автоматические сабы будут добавлены, их нужно проверить и отредактировать. Качество получившегося текста может быть разным. Автоподписи создают с применением технологии распознавания речи. Поэтому ошибки могут возникать по разным причинам: неверное произношение, акцент диктора, посторонние шумы, особенности речи.

YouTube рекомендует использовать автосабы лишь в том случае, если нет возможности создать подписи вручную.

Добавление с помощью файла

Добавить субтитры на YouTube можно как на этапе загрузки видео, так и в любое время после.

Вот как это сделать.

1. Авторизуйтесь на YouTube и войдите в Творческую студию. 

2. В меню слева кликните на «Субтитры». 

3. Выберите ролик, к которому нужно добавить подписи и кликните по нему.  

4. В таблице справа в столбце «Субтитры» при наведении курсора появится значок карандаша, по которому нужно кликнуть. 

5. В открывшемся окошке в меню слева нажмите на «Загрузить файл». Здесь можно выбрать вариант с тайм-кодами или без. Формат файлов с временными метками может быть разным, но убедитесь в поддержке выбранного варианта. При выборе способа без временных меток можно загрузить только файл формата TXT, синхронизация текста будет выполнена автоматически. 

6. Далее нажмите на «Опубликовать» и ждите. Обработка файла может занять несколько часов. 

При необходимости вы всегда можете удалить добавленный файл и изменить субтитры. 

Ручное добавление

Чтобы добавить субтитры на YouTube вручную: 

1. Войдите в Творческую студию YouTube. В меню слева нажмите «Субтитры» и выберите нужное видео. Откройте окно с настройками и выберите пункт «Ввести вручную». 

2. Включите запись в правой части, чтобы слушать текст. Вводите подписи и проставляйте временные метки. 

3. Если поставить галочку возле надписи «Приостанавливать, когда я печатаю», то запись остановится в момент ввода текста. 

4. Для добавления новой подписи кликните на значок «+». 

5. После указания всех субтитров нажмите «Сохранить черновик» и проверьте написанный текст, чтобы исправить возможные ошибки. Далее кликните на «Опубликовать». 

Добавленные вручную подписи становятся доступны сразу после публикации и их можно посмотреть в видео на YouTube.

Добавление через автосинхронизацию

Также вы можете добавить весь текст субтитров полностью. Для этого предварительно транскрибируйте видео и скопируйте получившийся текст. Далее: 

1. Перейдите в настройки субтитров нужного ролика и выберите пункт «Синхронизировать автоматически». 

2. Вставьте скопированный текст. 

3. Нажмите на «Опубликовать». 

До появления текста в видео пройдёт какое-то время. Система обработает изменения, соотнесёт подписи с нужными фрагментами и потом отобразит в видео. 

Как добавить скрытые субтитры в соцсетях

Процесс добавления скрытых подписей к видео в соцсетях может несколько отличаться в зависимости от платформы. Но общий принцип похож: нужно загрузить файл с готовым текстом или ввести подписи вручную. 

ВКонтакте

Чтобы добавить субтитры во ВКонтакте: 

1. Авторизуйтесь в своём аккаунте и на своей странице загрузите видеозапись. 

2. Откройте загруженную запись и под видео нажмите на «Редактировать». 

3. Поставьте галочку возле «Скрыть автосубтитры», если не хотите использовать автоматические субтитры. 

4. В самом низу открывшегося окошка кликните на раздел «Субтитры». 

5. Выберите язык и загрузите файл формата SRT.  

6. Вы можете сразу загрузить субтитры на разных языках — отдельный файл для каждого языка. 

7. Нажмите «Сохранить».

Одноклассники

Чтобы добавить субтитры к видео в Одноклассниках: 

1. Войдите в свой аккаунт и на своей странице загрузите видео. 

2. После загрузки файла нажмите на «Перейти к редактированию». 

3. Перейдите в «Творческую студию» и кликните на раздел «Текст». 

4. В редакторе, который откроется прямо на видео, введите текст. Также можно выбрать цветной фон для подписи. 

5. В разделе «График времени» под видеозаписью отобразится блок с добавленной подписью. Вы можете перетащить блок или растянуть на нужный временной период. 

6. Аналогичным образом добавьте подписи для других временных отрезков. 

7. Нажмите на «Сохранить». 

Как добавить открытые и скрытые субтитры в видео для любых платформ

Субтитры можно добавить к любому видео, независимо от площадки размещения. Проще всего для этого использовать специальные сервисы, в которых можно накладывать текст на видео. Например: 

VEED — онлайн-студия редактирования видео, которая работает с Windows, Mac и на всех мобильных устройствах. Здесь можно ввести субтитры вручную, загрузить файл с текстом, автоматически сгенерировать подписи, перевести сабы на другой язык. 

Clideo — многофункциональный видеоредактор, который работает онлайн на любых устройствах. Здесь можно наложить подписи на видео автоматически, вручную или с файлом SRT. 

Pixiko — сервис для обработки видео. Здесь можно добавить хардсабы и отформатировать их внешний вид — выбрать шрифт, место размещения, выравнивание, цвет и прочее.

Принцип использования большинства сервисов для добавления субтитров похож. Необходимо загрузить видео, в редакторе добавить подписи и скачать обработанный файл. 

Ни на одной из платформ использование подписей в видео не является обязательным требованием. Но добавление субтитров существенно расширяет охват аудитории и улучшает понимание контента зрителями. Поэтому не стоит отказываться от этого полезного инструмента. При наличии возможности желательно создавать открытые или скрытые субтитры к каждому видео, в котором присутствует текст.