Просмотрев замечания, я не нашла для себя ничего существенного и решила оставить как есть.
Еще один интересный сервис, который помогает определить удобство чтения текста — Readability.
Сервис рассчитывает 5 индексов читабельности по формулам, адаптированным для русского языка. Индексы учитывают длину предложений и слов, количество сложных слов в тексте (больше 4-х слогов) и другие параметры. Не будем сильно углубляться в математику, важно, что Readability неплохо справляется с поставленной задачей.
Вот итоговые индексы некоторых проверенных текстов (чем ниже индекс, тем выше читабельность):
- Сказка «Маша и медведь» – 3,1 (6-8 лет)
- Отрывок из романа «Братья Карамазовы» Ф. Достоевского – 8,9 (12-14 лет)
- Отрывок из романа Д. Донцовой – 5,4 (9-11 лет)
- Отрывок из романа «Азазель» Б. Акунина – 8,4 (12-14 лет).
Всё это — художественные произведения, которые читают ради удовольствия, а не для получения информации. Чтобы понять, на какой индекс стоит ориентироваться при редактировании писем, я также загрузила на Readability несколько любимых рассылок.
Средний индекс читабельности проверенных писем:
- Новости Tinkoff.ru – 5 (9-11 лет).
- Издательство МИФ – 6 (9-11 лет).
- Lingualeo – 5 (9-11 лет).
Опираясь на результаты, буду считать нормой уровень читабельности 5-6. Проверяю письмо.